
Curiosidad · 2 min
Miyazaki odia la guerra y su estudio lleva nombre de avión
Mateo, de Margen
Hayao Miyazaki lleva 40 años haciendo películas contra la guerra, y a su estudio le puso el mote de un avión militar de la Italia de Mussolini. Ghibli. Lo eligió él mismo en 1985, cuando lo fundó con Isao Takahata y el productor Toshio Suzuki, después del éxito de «Nausicaä del Valle del Viento».
Yo me enteré este verano, preparando una visita del museo sobre aviones. Me quedé un rato mirando la pantalla.
El avión es el Caproni Ca.309, de reconocimiento, que voló por primera vez en 1937. La aviación italiana llegó a tener 243 y los usó en Libia para patrullar el desierto. Le llamaban «Ghibli» por el viento caliente del Sáhara, que en Italia se llama así, y la palabra la sacaron del árabe de Libia. Miyazaki contó que quería que su estudio soplara un viento nuevo en el anime. Un viento del desierto, vale. Pero con motor.
Y para rematar, la pronunciación. En italiano esa «gh» suena dura, como en «guitarra»: «Guibli». En japonés lo escriben «Jiburi», que suena más o menos «Yiburi». O sea, que aquí lo decimos mal y allí también. Empate.
El resto está en Margen
Te queda 1 minuto de lectura, gratis en la app.